Stand 07.2019 / g
www.pfannenberg.com
Pfannenberg Filterfan 4
th
Generation
D
Montage- und Betriebsanleitung
GB
Installation- and operating instructions
F
Notice de montage et d´utilisation
NL
Montage- en gebruikshandleiding
S
Installations och bruksanvisning
I
Istruzioni di montaggio e per l´uso
E
Instrucciones de montaje y para uso
BR
Manual de Instalação e de Operação
IP54/ NEMA 12 PFB / PFB EMC IP54/ NEMA 12 PFBA / PFBA EMC
IP55/ NEMA 12 PFB / PFB EMC IP55/ NEMA 12 PFBA / PFBA EMC
D
Lesen Sie diese Anweisung und bewahren Sie diese auf.
GB
Read and save this instruction.
F
Lisez et sauvegardez ces instructions.
NL
Deze instructies lezen en bewaren.
S
Läs och spara dessa anvisningar.
I
Legga e salvi queste istruzioni.
E
Lea y salve estas instrucciones.
BR
Leia e guarde estas instruções
985408002g www.pfannenberg.com
D
Ausschnitte und Abmessungen
S
Urklipp och dimensioner
GB
Cut outs and dimensions
I
Dima di foratura e dimensioni
F
Découpes de montage et dimensions
E
Plantillas y dimensiones
NL
Uitsparingen en afmetingen
BR
Recortes e dimensões
l
IP
D
ACHTUNG: Nur in richtiger Einbaulage und bei Nicht-Zerstören der Dichtung ist IP54/ IP55/ NEMA12 gewährleistet..
EMC: Funktionsgewährleistung nur bei elektrisch leitfähiger Verbindung zwischen EMV- Schirmblech und Montageausschnitt.
GB
CAUTION: The degree of protection IP54/ IP55/ NEMA12 cannot be guaranteed unless the correct installation position and a non-destroyed foam
gasket are ensured.
EMC: Function cannot be guaranteed unless there is a conductive connection between the EMC-shield and the mounting cut out.
F
ATTENTION: IP54/ IP55/ NEMA12 ne peut pas être garantie à moins qu’une position d’installation correcte et une étanchéité intacte soient assurées.
EMC: La fonction n’est garantie que dans le cas d’un contact électroconducteur entre la tôle de protection CEM et la découpe pour le montage.
NL
OPPASSEN: er is slechts sprake van klasse IP54/ IP55/ NEMA12, als de montage en positionering precies op de voorgeschreven manier uitgevoerd
is en als de afdichting niet beschadigd is.
EMC: De functiegarantie geldt uitsluitend als er tussen de EMC-afscherming en de montage-uitsnijding een elektrisch geleidende verbinding bestaat.
S
VARNING: IP54/ IP55/ NEMA12 gäller endast vid rätt monteringdläge och vid hel packning.
EMC: Funktionsgarantin gäller endast under förutsättning att det finns en elektriskt ledande förbindelse mellan EMC-skärmplåten och
monteringsutskärningen.
I
ATTENZIONE: Il grado di protezione IP54/ IP55/ NEMA12 può essere garantito esclusivamente tramite una posizione di montaggio corretta e non
interferendo con la guarnizione die tenuta.
EMC: Il funzionamento è garantito solo in caso di possibilità di collegamento elettricamente conducibile fra lo schermo in lamiera EMC e
l‘apertura di montaggio.
E
PRECAUCION: La clase de protección IP54/ IP55/ NEMA12 puede ser garantizida solamente si la hunta está instalada correctamente y sin destrucción.
EMC: Sólo se garantiza el funcionamiento con una conexión eléctrica conductiva entre la chapa de proteccion EMC y el recorte de montaje.
BR
ATENÇÃO: O grau de proteção IP54/ IP55/ NEMA12 apenas pode ser garantido na posição de instalação correta e sem danificar a vedação.
EMC: Garantia de função única conexão eletricamente condutora entre a chapa de blindagem EMC e recorte de montagem.
A = B
mm(inch)
X = Y
mm(inch)
Z mm(inch)
Standard
EMC
PF
PFA
C 2(0,08") = A
+1(0,04")
0
± 0,5 (0,02“)
DC
AC
C >2(0,08") 3(0,12") =
A
+2(0,08")
+1(0,04")
PFB 11000
PFBA 10000
92(3,62)
93(3,66)
109(4,29)
53(2,09)
66(2,6)
23(0,91)
PFB 22000
PFBA 20000
125(4,92)
126,5(4,98)
145(5,71)
69(2,72)
75(2,95)
31(1,22)
PFB 32000
PFBA 30000
177(6,97)
178(7,01)
202(7,95)
87(3,42)
93(3,66)
40(1,57)
PFB 42500
PFBA 40000
223(8,78)
224(8,82)
252(9,92)
103(4,06)
44(1,73)
PFB 43000
103(4,06)
103(4,06)
PFB 65000
PFBA 60000
292(11,5)
292(11,5)
320(12,6)
157(6,18)
46(1,81)
PFB 66000
PFB 67000
PFB 65000SL
--
292(11,5)
292(11,5)
320(12,6)
131(5,16)
--
PFB 66000SL
PFB 67000SL