© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100004815 2020-05 V1.2
118
18
106
Wiring Diagram
GN/RD
Status
YE/RD
Prio
YE/RD
Cong
YE
ETH1-10M
GN
ETH1-100M
YE
ETH2-10M
GN
ETH2-100M
internal
power
supply
internal
bus
1 RX +
2 RX –
3 TX +
4
5
6 TX –
7
8
RJ45
EtherNet/IP
PROFINET
Modbus TCP
ETH1
1 TX +
2 TX –
3 RX +
4
5
6 RX –
7
8
RJ45
EtherNet/IP
PROFINET
Modbus TC
P
ETH2
GEN-3G
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Inter-
net unter www.turck.com folgende Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Handbuch excom – I/O-System für eigensichere
Stromkreise
■
Zulassungen
■
EU-Konformitätserklärung
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im industriel-
len Bereich bestimmt.
Das Gerät ist ein Betriebsmittel in der Zündschutz-
art „Eigensicherheit“ (EN 60079-11) und „Erhöhte
Sicherheit“ (EN 60079-7) und darf nur innerhalb des
I/O-Systems excom für eigensichere Stromkreise mit
den zugelassenen Modulträgern MT… (PTB 00 ATEX
2194 U bzw. IECEx PTB 13.0040 U) in Zone 2 eingesetzt
werden.
Das Gateway bildet die Schnittstelle zwischen dem
I/O-System excom und dem übergeordneten Feld-
bussystem. Das Gateway unterstützt die Industrial-
Ethernet-Protokolle PROFINET, EtherNet/IP und
Modbus TCP. Mit einem Ringmaster können Gateways
in Ring-Topologie vernetzt werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für daraus resultierende Schäden übernimmt
Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät
montieren, installieren, betreiben, einstellen und
instand halten.
■
Das Gerät erfüllt ausschließlich die EMV-Anforde-
rungen für den industriellen Bereich und ist nicht
zum Einsatz in Wohngebieten geeignet.
■
Nur Geräte miteinander kombinieren, die durch
ihre technischen Daten für den gemeinsamen
Einsatz geeignet sind.
Hinweise zum Ex-Schutz
■
Bei Einsatz des Geräts in Ex-Kreisen muss der
Anwender über Kenntnisse im Explosionsschutz
(EN60079-14 etc.) verfügen.
■
Nationale und internationale Vorschriften für den
Explosionsschutz beachten.
■
Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebs- und
Umgebungsbedingungen (siehe Technische Daten
und Vorgaben durch die Ex-Zulassung) einsetzen.
■
Bei Einsatz in Zone 2:
Geräte in ein separat zugelassenes Gehäuse nach
EN 60079-0 mit einer Schutzart mind. IP54 nach
EN60529 montieren.
■
Bei Einsatz im sicheren Bereich:
Wenn Verschmutzungsgrad 2 nicht eingehalten
wird: Gerät in ein Schutzgehäuse mind. IP54
einbauen.
DE
Kurzbetriebsanleitung
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
Siehe Abb. 1: Abmessungen
Funktionen und Betriebsarten
Das Gateway verbindet die excom-Module mit dem
Ethernet-Feldbussystem. Das Gateway wickelt den
gesamten Prozessdatenverkehr ab und generiert
Diagnose-Informationen für das übergeordnete
Steuerungssystem. Zusätzlich zu den standardisierten
Diagnosen überträgt das Gerät herstellerspezifische
Fehlercodes.
Das Gateway verfügt über einen integrierten
Ethernet-Switch, mit dem auch Ring-Topologien über
DLR (Device Level Ring) und MRP (Media Redundancy
Protocol) realisiert werden können.
Das Gateway unterstützt 10/100 MBit/s, Halb-/Voll-
Duplex, Auto-Negotiation und Auto-Crossing.
Montieren
Mehrere Geräte können unmittelbar nebeneinander
montiert werden. Ein Wechsel der Geräte ist auch
während des laufenden Betriebs möglich.
➤ Montageort gegen Wärmestrahlung, schnelle Tem-
peraturschwankungen, Staub, Schmutz, Feuchtig-
keit und andere Umwelteinflüsse schützen.
➤ Gerät in die dafür vorgesehene Position auf dem
Modulträger stecken und deutlich spürbar einras-
ten lassen.
Anschließen
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosionsgefahr durch zündfähige Funken
➤
Ethernet-Steckverbindungen ETH1 und ETH2
in Zone 2 nicht unter Spannung stecken oder
ziehen.
Durch Aufstecken auf den Modulträger ist das Gerät
mit der internen Energieversorgung und Datenkom-
munikation des Modulträgers verbunden. Zum An-
schluss an den Feldbus stehen zwei Ethernet-Buchsen
zur Verfügung.
➤ RJ45-Steckverbinder mit integrierten Status-LEDs
für den Anschluss an den Feldbus verwenden.
➤ Gerät gemäß „Wiring Diagram“ anschließen.
➤ Bei ausgeschaltetem Auto-Crossing die angegebe-
ne Belegung einhalten.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der
Versorgungsspannung geht das Gerät automatisch in
Betrieb.
Betreiben
Das Gerät kann während des laufenden Betriebs
in den Modulträger gesteckt oder herausgezogen
werden.
Gateway GEN-3G
EN
Quick-Start Guide
Gateway GEN-3G
Other documents
Besides this document, the following material can be
found on the Internet at www.turck.com:
■
Data sheet
■
excom manual — I/O system for intrinsically safe
circuits
■
Approvals
■
EU declaration of conformity
For your safety
Intended use
The device is designed only for use in industrial areas.
The device is a piece of equipment from explosion
protection categories “Intrinsic safety” (EN 60079-11)
and “Increased safety” (EN 60079-7), and may be used
only as part of the excom I/O system for intrinsically
safe circuits with the approved module racks MT…
(PTB 00 ATEX 2194 U or IECEx PTB 13.0040 U) in
Zone 2
The gateway forms the interface between the excom
I/O system and the higher-level fieldbus system. The
gateway supports the industrial Ethernet protocols
PROFINET, EtherNet/IP and Modbus TCP. Gateways can
be networked in a ring topology using a ring master.
Any other use is not in accordance with the intended
use. Turck accepts no liability for any resulting dam-
age.
General safety notes
■
The device must only be mounted, installed, oper-
ated, configured and maintained by trained and
qualified personnel.
■
The device only meets the EMC requirements
for industrial areas and is not suitable for use in
residential areas.
■
Only combine devices if their technical data renders
them suitable to be used in a combined manner.
Notes on explosion protection
■
When using the device in Ex circuits, the user must
also have knowledge of explosion protection (EN
60079-14 etc.).
■
Observe national and international regulations for
explosion protection.
■
Only use the device within the permissible operat-
ing and ambient conditions (see technical data and
Ex approval specifications).
■
When used in Zone 2:
Mount the device in a separately approved enclo-
sure in accordance with EN60079-0 with a degree
of protection of at least IP54 per EN60529.
■
For use in the non-Ex area:
If pollution degree 2 is not complied with: Install
the device in a protective housing with a degree of
protection of at least IP54.
Product description
Device overview
See Fig. 1: Dimensions
Functions and operating modes
The gateway connects the excom modules to the
Ethernet fieldbus system. The gateway handles all
process data traffic and generate diagnostic informa-
tion for the higher-level control system. In addition
to the standardized diagnoses, the device transfers
manufacturer-specific error codes.
The gateway features an integrated Ethernet switch
that can be used to implement ring topologies via
DLR (Device Level Ring) and MRP (Media Redundancy
Protocol).
The gateway supports 10/100 Mbps, full/half duplex,
autonegotiation and autocrossing.
Installing
Multiple devices can be mounted directly next to
each other. The devices can also be changed during
operation.
➤ Protect the mounting location from radiated heat,
sudden temperature fluctuations, dust, dirt, humid-
ity and other ambient influences.
➤ Fit the device at the position intended for it on the
module rack and snap it fully into position.
Connection
DANGER
Explosive atmosphere
Risk of explosion due to spark ignition
➤
Do not connect or remove the ETH1 and ETH2
Ethernet connectors when energized in Zone 2.
When plugged into the module rack, the device is
connected to the module rack’s internal power supply
and data communication. Two Ethernet connectors
are available for connection to the field bus.
➤ Use RJ45 connectors with integrated status LEDs for
the connection to the fieldbus.
➤ Connect the device in accordance with the “Wiring
Diagram.”
➤ Retain the specified assignment when auto-cross-
ing is switched off.
Commissioning
The device is operational automatically once the
cables are connected and the power supply is
switched on.
Operation
The device can be plugged into or unplugged from
the module rack during operation.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100004815 2020-05 V1.2
GEN-3G
Electrical data
Terminal connections see wiring diagram
Ethernet interfaces Increased safety
Rated voltage 3.3 V
Max. voltage U
m
30 V
Certication Data | Technical Data
Approvals and markings
Approvals Marking parts in acc. with
ATEX-directive EN 610079-0
ATEX Certificate
number:
BVS 19 ATEX E 066
É II 3(2)G Ex ec ib [ib Gb] IIC
T4 Gc
IECEx Certificate
number:
IECEx BVS 19. 0060
Ex ec ib [ib Gb] IIC
T4 Gc
Ambient temperature T
amb.
: -40…+70 °C
0102
Technical data
Technical data
Type code GEN-3G
Ident-No. 100004545
Supply voltage Via module rack, central
power supply
Power consumption ≤ 1.5 W
Power loss ≤ 1.5 W
Galvanic isolation To int. bus and power supply
acc. to EN 60079-11
Number of channels 2
Ethernet ports 2 × RJ45
10/100 Mbit/s
full/half duplex, autonegotia-
tion, autocrossing
Webserver DHCP, 192.168.1.254 (Fall-
back)
Protocol Automatic detection
(EtherNet/IP, PROFINET,
Modbus TCP)
Storage temperature -40…+85 °C
Connection mode Module, plugged on rack
Protection class IP20
Relative humidity ≤ 93 % at 40 °C acc. to
EN 60068-2-78
EMC acc. to EN 61326-1 (2013)
acc. to Namur NE21 (2012)
EU Declaration of Conformity
FM 7.3-26 07.09.17
EU-Konformitätserklärung Nr. 5334-1M
EU Declaration of Conformity No.:
Wir/ We HANS TURCK GMBH & CO KG
Witzlebenstr. 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
declare under our sole responsibility that the products
Ethernet Gateway
Typ / type: GEN-3G Ident-Nr.: 100004545
Ex-Kennzeichnung /
Ex-marking:
Gas / gas II 3(2)G Ex ec ib [ib Gb] IIC T4 Gc
auf die sich die Erklärung bezieht, den Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien durch Einhaltung der
folgenden harmonisierten Normen genügen:
to which this declaration relates are in conformity with the requirements of the following EU-directives by compliance with the following
harmonised standards:
EMV-Richtlinie / EMC Directive 2014 / 30 / EU 26. Feb. 2014
EN 61326-1:2013
ATEX
-Richtlinie / ATEX Directive 2014 / 34 / EU 26. Feb. 2014
EN IEC 60079-0:2018 EN 60079-7:2015 EN 60079-11:2012
RoHS-Richtlinie / RoHS Directive 2011 / 65 / EU 08. Jun. 2011
Weitere Normen, Bemerkungen
Additional standards, remarks
Keine
Zusätzliche Informationen:
Supplementary information:
Angewandtes ATEX-Konformitätsbewertungsverfahren / ATEX - conformity assessment procedure applied:
Modul B + Modul E (enthalten in Modul D) /
module B + module E (part of module D)
EU-Baumusterprüfbescheinigung (Modul B) BVS 19 ATEX E 066
/ EU-type examination certificate (module B):
ausgestellt von / issued by: DEKRA Testing and Certification GmbH, Kenn-Nr. / number 0158,
Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum, Germany
Zertifizierung des QS-Systems gemäß Modul D durch:
certification of the QS-system in accordance with module D by :
Physikalisch Technische Bundesanstalt, Kenn-Nr. / number 0102,
Bundesallee 100, 38116 Braunschweig, Germany
Mülheim, den 23.04.2020
i.V. U. Vix, CE-Koordinatorin / CE Coordinator
Ort und Datum der Ausstellung /
Place and date of issue
Name, Funktion und Unterschrift des Befugten /
Name, function and signature of authorized person
LED-Funktionen
LED Anzeige Bedeutung
Status/CAN aus keine Versorgung
grün betriebsbereit
rot Speicherfehler
rot blinkt keine oder gestörte
Kommunikation über den
internen CAN-Bus
rot/grün
blinkt
Wink-Kommando aktiv
PRIO
(Redundanz-
status)
aus Gateway passiv
gelb Gateway aktiv
gelb blinkt abweichende Firmware-
Version auf redundantem
Gateway
Config aus keine Konfiguration
gelb Konfiguration und Master-
Kommunikation o. k.
gelb blinkt Konfigurationsfehler
(fehlende oder falsch
gesteckte Module)
rot IP-Adresskonflikt oder kei-
ne IP-Adresse eingestellt
rot blinkt Gateway betriebsbereit,
keine Kommunikation mit
Master aktiv
gelb/rot
blinkt
Autonegotiation und/oder
Warten auf IP-Adresszu-
weisung im DHCP-Modus
10M aus keine Ethernet-Verbin-
dung (10 Mbit/s)
gelb Ethernet-Verbindung,
10Mbit/s
gelb blinkt Datentransfer, 10Mbit/s
100M aus keine Ethernet-Verbin-
dung (100 Mbit/s)
gelb Ethernet-Verbindung,
100Mbit/s
gelb blinkt Datentransfer, 100Mbit/s
DE
Kurzbetriebsanleitung
Gateways redundant betreiben
➤ Nur Gateways mit gleichem Hardware- und
Firmware-Stand redundant betreiben.
Kongurieren und Parametrieren
Das Gerät kann über die Steuerungsebene konfigu-
riert und parametriert werden. Konfigurationsdateien
zum Einstellen des Systems sind unter
www.turck.com verfügbar. Mit geeigneten Host-
systemen ist eine Parametrierung im laufenden
Betrieb möglich.
Reparieren
Das Gerät ist nicht zur Reparatur vorgesehen. Defekte
Geräte außer Betrieb nehmen und zur Fehleranalyse
an Turck senden. Bei Rücksendung an Turck beachten
Sie unsere Rücknahmebedingungen.
Entsorgen
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden
und gehört nicht in den normalen Hausmüll.
EN
Quick-Start Guide
LED functions
LED Display Meaning
Status/CAN Off No supply
Green Ready for operation
Red Memory error
Flashes red No/faulty communication
via the internal CAN bus
Flashes red/
green
Wink command active
PRIO
(Redundan-
cy status)
Off Gateway passive
Yellow Gateway active
Flashes
yellow
Different firmware version
on the redundant gateway
Config Off No configuration
Yellow Configuration and master
communication OK
Flashes
yellow
Configuration error (miss-
ing or incorrectly inserted
modules)
Red IP address conflict or no IP
address set
Flashes red Gateway ready for opera-
tion; no active communi-
cation with the master
Flashes yel-
low/red
Autonegotiation and/or
waiting for IP address al-
location in DHCP mode
10M Off No Ethernet connection
(10Mbps)
Yellow Ethernet connection,
10Mbps
Flashes
yellow
Data transfer, 10Mbps
100M Off No Ethernet connection
(100Mbps)
Yellow Ethernet connection,
100Mbps
Flashes
yellow
Data transfer, 100Mbps
Operating gateways redundantly
➤ Only gateways with the same hardware and firm-
ware version can be operated redundantly.
Conguring and Parameterizing
The device can be configured and parameterized via
the control level. Configuration files for setting the
system are available from www.turck.com. Param-
eterization during operation is possible when using a
suitable host system.
Repair
The device is not intended for repair. Take defective
devices out of operation and send them to Turck for
fault analysis. Observe our return acceptance condi-
tions when returning the device to Turck.
Disposal
The device must be disposed of correctly and
must not be included in normal household
garbage.