1 Sek.

Verbindungsanfrage

3 Sek.

Niveau der GSM-

Signalstärke (siehe

GSM-LED)

3 x 3 Sek.

Rücksetzung zu den

Werkseinstellungen

Hardware-Neustart



Gerät versorgt - -

GSM-Verbindung

SMS-Empfang (1 Sek.)

- CPU-Aktivität

RF-Verkehr

PC verbunden

RSSI-Pegel des empfangenen

Signals: 1-5 Impuls (normal =



1 seg

Solicitud de conexión

3 seg

Nivel de señal GSM (ver

LED GSM)

3 x 3 seg



de fábrica

Reinicio del Hardware -

Pasarela

producto alimentado - -

Conexión GSM

Recepción SMS (1 seg.)

- Actividad CPU



conectado



1 sec

Verbindingsverzoek

3 sec

Niveau van GSM-

signaalsterkte (zie



3 x 3 sec

Terug naar

fabrieksinstellingen



Product gevoed - -

GSM verbinding

SMS ontvangst (1 sec)

- CPU activiteit

RF Verkeer

PC verbonden

RSSI signaalsterkte



1 sec



3 sec



(patrz GSM LED)

3 x 3 sec







 - -



Odbiór SMS (1 sek.)

- 

Komunikacja RF







1 sec

Richiesta di connessione

3 sec

Livello del segnale

resistente (vedere LED

GSM)

3 x 3 sec

Ritorno alle impostazioni

di fabbrica

Riavvio dell’hardware



prodotto alimentato - -

Connessione GSM

Ricezione di SMS (1 sec)

- Attività della CPU



collegato

Livello RSSI delsegnale

ricevuto: 1-5 puls.



1 sec



3 sec





3 x 3 sec



dönün





ürün enerjili - -





- CPU etkin

RF hareketi







1 sec

昧쪜氚⏕

3 sec

)5/䇂΍৫ᴟ᯳ㅐᮔ

ঞ懻)5/.'&쥽

3 x 3 sec

ờᆗۛ쭤傢

䒞Ɍ偹ؔ濜

쭤ᆌː  

)5/氚⏕

䏮΍⏕♫쥼䜛쥽

 %27㋀梼 ᝉ秬沖΍氚⏕

⏕♫ܧ䇂455+㽱ᮔ΍৫즎

짒厀٬쥼⿽ᬷ뺕䲟ڛ쥽

1 sec

Demande de connexion

3 sec

Niveau de réception du

signal GSM (voir LED

GSM)

3 x 3 sec

Retour des paramètres

usine

Redémarrage matériel de la

passerelle

produit alimenté - -

connexion GSM



- activité CPU



PC connecté





Recto-verso / papier blanc offset 80g/m



��

DATALOG H60

Datalogger

QUICK

START

542 490 A - 12/13

www.socomec.com

http://www.

socomec.com/en/

datalog-h60

Rt / ibl fft80/



                  

                  

The installation of these devices can only be done by professionals. Failure respect of this



the responsibility of the manufacturer.

Risk of electric shock, burns or explosion



during installation.













of voltage.





��

Risk of

damageof the

devices

Observe:



50/60 Hz



maximum inputs

voltage.

Le montage de ces matériels ne peut être effectué que par des professionnels. Le non



présente sur www.socomec.com ne saurait engager la responsabilité du constructeur.

Risque d’électrocution, de brûlures ou d’explosion



tension lors de l’installation













l’absence de tension



appareil sous tension



Si ces précautions n’étaient pas respectées, cela pourrait entraîner des blessures graves.

Risque de

détérioration de

l’appareil

Veillez à respecter :



réseau 50/60 Hz



aux bornes des

entrées tension de



De installatie van deze toestellen mag enkel gebeuren door professionelen. Door het niet

��

www.socomec.com, vervalt de verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Risico op electrocutie, brand of explosie



onder spanning staan tijdens de installatie

��









bevestigen



��

Het niet naleven van deze voorzorgen kan leiden tot ernstige kwetsuren..

Risico op

schade aan het

toestel

Respecteer:



50/60 Hz



ingangsspanning van





��



























riski

dikkat edin:



50/60 Hz







��













��















Ryzyko

uszkodzenia













V DC.

昕쭤ᆌḇ秖㽭ĚĢǾ気弱ᙔ쭜㽭Ƴď浣ᙒ⿾▶ː昤⟆减᜼哸䇂⚀皮ܲ沥஽ᝌď∥⊃柯ɓ▶ː

昤⟆ৠȵȗYYYUQEQOGEEQOč歰

戴㽱䇂癘㢊ʈⅾ㩏㡑

氚⏕ܧ沖΍Ẩ俍Č䇂⇁⤽쭤ᆌḇ秖ົ✟Ჲː㽱㒼➝ᙔ쭜

昕쭤ᆌ⟶᜹矮㽱♷㽱⚋῵䇂(ESD)

昕쭤ᆌࡰĀĶ璍㽱ㆋ뺔⤟⍩㽱ㆋ睠⤟⍩쬌ག㽱ㆋ

⥷쭤ᆌḇ秖㽭쬗毭旝俑䇂ؘ⤽栐柴䇂ĚĢǾ気弱ᙔ쭜Đ昳昅

ḇ秖㽡汥䇂㽱⮫㋖쭜傢䒣旔➁㽱.

ົ俧昕쭜傢沖㽱Č㽱şݓ뺕ᝌ⇁⤽䇂⦉⮔쭜傢뺓瘋≖疼뺓瘋≖䈾ᵑʽ뺔

昧ߙḇ㽡⿽䒣䇂秸ᙷ㽱㽱쭤ᆌ뺔

቎⨐ď浣ᙒ气ǅ㉏Ίư秔뺕ৠ印ɼ᜼哸ı濜ʈᚨ뺔

쭤ᆌ⍦໱穔癘

昧浣ᙒ즎

㽱㒼秬㲨50Hz

殆׺㽱⤱ᆼ

L’installazione di questi dispositivi deve essere fatta solo da professionisti. Il mancato rispetto



impegnala responsabilità del produttore.

Scosse elettriche, ustioni o esplosioni



momento dell’installazione.





un tipo di batteria dello stesso modello.

��







dispositivo.



Il mancato utilizzo di tali precauzioni, può causare lesioni anche gravi.

Rischio di danni

al dispositivo

Osservare



50/60 Hz





��



existente no site www.socomec.com não serão de responsabilidade do fabricante.

Risco de electrocussão, de queimaduras ou de explosão









do mesmo tipo.





��











Riscos de

deterioração do

aparelho

Respeitar:



50/60 Hz



terminais de entrada



VDC.

��

Anweisungen in der vorliegenden Gebrauchsanweisungen sowie in der Gebrauchsanweisung



Gefahr von Stromschlägen, Verbrennungen oder Explosionen



der Inbetriebnahme ausserspannung sein.





Personen installiert und gewartet werden.



keine Spannung anliegt.



Gerätes wieder anbringen.

��

Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren

Verletzungen führen.

Gefahr einer

Beschädigung

des Gerätes

Bitte beachten Sie:



50/60 Hz



Spannung an den

Spannungs eingangs-



VDC.

La instalación de estos dispositivos sólo puede ser realizada por profesionales. Si no se



en www.socomec.com no hay compromiso de responsabilidad por parte del fabricante.

Riesgo de shock eléctrico, quemaduras o explosión



apagarse durante la instalación.





��







encender la unidad.



Si no se siguen estas precauciones, se pueden producir lesiones graves.

Riesgo de

daños al

dispositivo

Observe:



50/60 Hz.



bornes de entrada de



1 sec



3 sec

Level of GSM signal

strength (see GSM LED)

3 x 3 sec





product supplied - -

GSM connection

SMS reception (1 sec)

- 



PC connected

RSSI level of the received

signal:



1 seg



3 seg



GSM (ver LED GSM)

3 x 3 seg



de fábrica

Reiniciar portal Hardware

Produto alimentado - -





- CPU em ativade

Tráfego de RF

PC conectado



