Notice d'installation

Protection Ligne - B280/B480

Raccordement Ligne

Par bornier vis : Section du fil : de 0,2 à 1,5 mm²

Par CAD : diamètre du fil de 0,6 à 0,8 mm

Raccordement Terre

Sur vis M4 - Section minimum du fil de Terre : 4mm²

Passage des cables

par cloisons prédécoupées sur capot

Fixation du boitier

Murale par vis (non fournies)

Murale par "Velcro" (version "AR")

Recommandations d'installation

Régles de base:

Respecter le sens Ligne/Equipement (voir Schéma).

Raccordemment impératif au réseau de Masse

Choix de la référence de protection adaptée au type de ligne protégée

Connexion au réseau de masse

La longueur du conducteru de mise au réseau de masse doit être la plus courte

possible : inférieur à 0,5 m

Section minimun du conducteur de mise au réseau de Masse : 4 mm²

La protection doit être raccordée impérativement à la même réseau de masse que

l'équipement protégé.

L'équipotentialité, entre la Protection et l'Equipement protégé, doit être effectuée le

plus directement possible (voir Schéma).

Emplacement d'installation:

Le Boitier de protection est généralement installé en entrée d'installation (coffret de

raccordement au réseau extérieur), mais en tenant compte des points suivants:

- Respect de la clause "d'Equipotentialité".

- Problémes des surtensions pouvant être induites à l'intérieur de l'installation

(couplage avec le réseau BT...).

Dans ces cas, une installation à proximité de l'équipement protégé est recommandé.

Maintenance

Le Boitier B280/B480 ne nécessite aucune maintenance particulière.

Aprés l'écoulement d'une perturbation, le produit se remet dans son état initial.

2 cas de destruction définitive peuvent survenir:

- Energie transitoire dépassant les spécifications de la protection

(ex: suite à un impact "Foudre" trés proche, le courant de choc dépasse 5 kA)

- Amorçage sur défaut maintenu (ex: contact direct entre la ligne de transmission et

une ligne Basse Tension).

Dans ces 2 cas, la protection se mettra dans un état de court-circuit définitif à la Terre,

avertissant ainsi l'utilisateur du problème: celui devra alors procéder au remplacement

de la Protection.

Installation Instructions

Line Surge Protection - B280/B480

Line Connection

By screw terminal : Gauge wire : 0,2 to 1,5 mm²

By IDC : wire diameter 0,6 to 0,8 mm

Earth Connection

On screw M4 : Minimum gauge for the earth : 4 mm²

Cable Passage

In precut partitions on the cover

Box Fitting

Wall mounting by screws (not included)

Wall mounting by "Velcro" ("AR" version)

Installation Recommendation

Basic rules :

The way line/equipment has to be respected (see diagram)

Imperative connection to earth.

The selection of the protection model has to be adapted to the type of protected line .

Earth connection :

The length of the eath network connection conductro must be as short as possible :

inf. to 0,5 m .

Minimum section of the earth connection cable : 4 mm².

The protection must be connected to the same earth than the protected equipment.

The equipotentiality, between the protection and the protected equipment, must be

done by the shortest way (see diagram).

Location :

The protection box, in general, installed at the entrance of the installation (connection

box to external network), but regarding these following points :

- Respect of the "Equipotentiality" rule.

- Overvoltage trouble can happen inside the installation (coupling with the AC

network..)

In these case, an installation near the protected equipment is recommended.

Maintenance:

The B280/B480 box is maintenance free.

Following action on a transient overvoltage, the product goes into his initial state.

Otherwise, 2 cases of devinitive destruction can happen :

- Transient energy greater than the protection specifications (i.e. : following a

"lightning" impact very close).

- Breakdown on a long duration overvoltage (i.e. : direct contact between the

transmission line and AC voltage Line).

In these two cases, the protection will go into short circuit to earth, warming the user

of the trouble : this one will have to replace the protection.

N98071A - Document sujet à modification sans préavis - Document could be modified without notice

CITEL-2CP - 12, boulevard des Iles - 92441 Issy les Moulineaux cedex - France - Tél. (33) 01 41 23 50 23 - Fax : (33) 01 41 23 50 09 - e-mail : issy@citel2cp.com - web site : http://www.citel2cp.com ou citel.fr

Caractéristiques - Characteristics

B280-T

B380-T

B480-T

Réseau commuté

Telephone lines

2 paires/pairs

3 paires/pairs

4 paires/pairs

170 V

190 V

220 V

5 kA

court-circuit

short-circuit

B280-48

B380-48

B480-48

Télex

4 fils/wires

6 fils/wires

8 fils/wires

48 V

60 V

220 V

5 kA

court-circuit

short-circuit

B280-48D3

B480-48D3

RNIS-T0/ISDN-T0

Ligne 48V / line 48V

1 voie/channel

2 voies/channels

48 V

60 V

70 V

5 kA

court-circuit

short-circuit

B280-24D3

B480-24D3

LS / Leased Lines

4-20 mA

LS 4 fils/wires LL

2 LS 4 fils/wires LL

24 V

30 V

40V

5 kA

court-circuit

short-circuit

B280-12D3

B380-12D3

B480-12D3

RS232

4 fils/wires

6 fils/wires

8 fils/wires

15 V

20 V

30 V

5 kA

court-circuit

short-circuit

B280-06D3

B480-06D3

RS422

RS485

2 paires/pairs

4 paires/pairs

6 V

10 V

20 V

5 kA

court-circuit

short-circuit

B280-06DBC

B480-06DBC

MIC/T2

1 voie/channel

2 voies/channels

6 V

12V

25 V

5 kA

court-circuit

short-circuit

Références-Part number

Utilisations type - Application

Configuration protégée - Configuration protected

- B280 ..

- B380 ..

- B480 ..

Tension maximale de ligne - Max. line voltage

Tension d'écrêtage minimale - Minimum clamping voltage

Tension résiduelle - Residual Voltage

sur onde 8/20 μs-5 kA

Courant de décharge nominal - Nominal discharge current

onde 8/20 μs-10 chocs

Fin de Vie - End of life