steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

deutsch

English

//

RF GF(S) / RF GF(S) 2 / RF GF(S) 3 / RF GF(S)I SW2.4

Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter

Mounting and wiring instructions / Radio switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio

Schalten elektrischer Verbraucher mittels Funkübertragung. Die

Übertragung erfolgt auf einer Frequenz von 2,4 GHz. Der Sender kann

nur in Verbindung mit dem Empfänger RF RxT... verwendet werden.

Das steute Modul SW100AMBINT / SW100AMBEXT ist ein kabelloses

Funkübertragungssystem. Dieses RF Modul kann in verschiedene

Endprodukte integriert werden. steute bestätigt, dass das Modul den

folgenden Normen und Richtlinien entspricht: erfüllt alle technischen

Produkt-Vorschriften der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und

99/5/EG unter Verwendung der folgenden Normen, Vorschriften oder

Dokumente:

Befestigung / Anschluss

Der Funkschalter ist gemäß der in der Montage- und Anschlussanlei-

tung des Empfängers beschriebenen Inbetriebnahme einzulernen. Die

Reichweite hängt stark von den örtlichen Gegebenheiten ab. So kann

das Funksignal stark von leitfähigen Materialien beeinträchtigt wer-

den. Dies gilt auch für dünne Folien wie z. B. Aluminium- Kaschierung

auf Dämmmaterialien.

Hinweise

Vorschriftsmäßige Informationen auf dem OEM-Gerät sollten folgende

Angaben enthalten: zugelassen gemäß der Richtlinie für Funkanlagen

und Telekommunikationsendeinrichtungen mit dem CE-Zeichen ge-

gegen schädliche Interferenzen bei Hausinstallationen zu gewährlei-

sten. Dieses Gerät generiert, nutzt und strahlt Funkenergie ab und

kann bei nicht vorschriftsgemäßer Installation und vorschriftsgemä-

ßem Gebrauch schädliche Interferenzen in der Funkkommunikation

hervorrufen. Dennoch gibt es keine Garantie, dass keine Interferenzen

unter bestimmten Umständen auftreten. Falls Interferenzen beim von

Radio- oder Fernsehempfang auftreten, die durch an- und abschalten

des Gerätes festgestellt werden können, ist der Nutzer aufgefordert

diese durch eine der nachfolgend aufgeführten Maßnahmen zu korri-

gieren: - Neuausrichten oder Umplatzieren der Empfangsantenne. -

Destination and use

The wireless switches of series RF GF(S) SW2.4 and RF GF(S)I SW2.4

comply with the European standards on radio equipment and telecom-

munications terminal equipment 1999/5/EC. The radio switch is used

and standards: Satisfy all the technical regulations applicable to the

product within the scope of council directives 2006/95/EC, 2004/108/EC

and 99/5/EC if used for its intended purpose and that the following

norms, standards or documents have been applied:

EN 300 440-1 V1.3.1 (2001-09)

EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07)

EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09)

EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08)

EN 60950 (2006)

EN 50371 (2002)

Umgebungen. Dieses Gerät soll mit einem Mindestabstand von 20 cm

zwischen dem Funkstrahler und Ihrem Körper installiert und betrie-

ben werden. Dieser Sender darf nicht mit anderen Antennen oder Sen-

dern positioniert oder betrieben werden. Unerlaubte Modifikation des

Gerätes kann zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen. »Dieses

Gerät entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften und RSS-210 Industrie

Kanada. Der Betrieb gemäß den folgenden Bedingungen: (1) dieses

Gerät darf keine schädigenden Interferenzen hervorrufen, (2) dieses

Gerät muss jede empfangene Interferenz akzeptieren, einschließlich

Interferenzen, die unerwünschten Betrieb hervorrufen können.« Die-

ausgehenden, Garantie-Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche

abgeleitet werden.

Wartung

Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige

Wartung mit folgenden Schritten:

1. Prüfen des Betätigers auf Leichtgängigkeit

2. Entfernen von Schmutzresten

3. Nachschmieren der Wellen oder Bolzen

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

English

//

RF GF(S) / RF GF(S) 2 / RF GF(S) 3 / RF GF(S)I SW2.4

Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter

Mounting and wiring instructions / Radio switch

Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio

Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di radio

conductive materials. This also includes thin foils, e.g. aluminium la-

minations on insulation materials.

Notices

Regulatory information on the OEM devise should contain labelling

that: Approved in accordance to R&TTE directive transmitter module

marked by CE, manufactured by steute incorporated to OEM product.

FCC Regulatory Information The Federal Communication Commission

Radio Frequency Interference Statement includes the following para-

graph. This equipment has been tested and found to comply with the

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined

by turnig the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following meansures:

-Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation

between the equipment and receiver. -Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from that to which the receiver is connec-

ted. -Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for

complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncon-

trolled environment. This equipment should be installed and operated

with minimum distance of 20cm between the radiator and you body.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

ration." This device contains FCC-ID SW100AMBINT / SW100AMBEXT

Subject to technical modifications. Reconstruction and alterations at

the switch are not allowed. Moreover steute does not assume any lia-

bility for recommendations made or implied by this description. From

this description new claims for guarantee, warranty or liability cannot

be derived beyond the general terms and conditions of delivery.

Maintenance

With rough conditions, we recommend routine maintenance

as follows:

français

commande à distance d’organes électriques par transmission radio,

sur une fréquence fixe de 2,4 GHz. L’émet teur e ne peut être utilisé

qu’en relation avec le récepteur RF RxT... . Le module SW100AMBINT /

SW100AMBEXT est un système de transmission radio sans fil. Ce mo-

dule RF peut être intégré dans différents produits finaux. steute confir-

me que le module est conforme aux normes et directives suivantes:

2006/95/CE, 2004/108/CE et 99/5/CE en application des normes, direc-

tives ou documents suivants:

EN 300 440-1 V1.3.1 (2001-09)

EN 300 440-2 V1.1.2 (2004-07)

L'interrupteur radio doit être programmé sur le récepteur selon les in-

structions d'apprentissage du manuel utilisateur. La distance de dé-

tection est grandement dépendante des conditions locales. Ainsi le si-

gnal radio est fortement influé par les matériaux conducteurs. Ceci

concerne également les tôles fines, telles les feuilles d‘aluminium co-

laminées des matériaux isolants.

Remarques

les indications suivantes: homologué selon la directive R&TTE, marqué

du sigle CE, fabriqué par steute, enregistré comme produit OEM. Les

informations réglementaires de la FCC: la déclaration de la Commissi-

on Fédérale de la Communication Radiofréquence Interférence conti-

d’installation ou d’utilisation non réglementaire. Cependant, il n’y a

pas de garantie qu’aucune interférence ne survienne dans des circon-

stances particulières. Il est demandé à l’utilisateur de corriger les in-

terférences survenues lors de la mise en route ou l’arrêt d’un appareil,

par les mesures suivantes: - Réajuster ou déplacer l’antenne réceptri-

ce – Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur – Connexi-

on de l’appareil avec la sortie d’un autre circuit de couplage sur lequel

le récepteur n’est pas branché. Demander l’aide d’un distributeur ou

d’un technicien radio/télé expérimenté. Informations sur les champs

de radiofréquences: Cet appareil correspond aux restrictions de la